Deutsch English Italian Spanish French

Sicherheitshinweise

• Befolgen sie strikt die Sicherheitshinweise für alle verwendeten Werkzeuge und Vorrichtungen, die für die Arbeit mit Diamanttrennscheiben vorgesehen sind.
• Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug ziehen sie den Stecker aus der Steckdose, bzw. heben Sie die Batterie aus dem Werkzeug heraus.
• Verwenden Sie nur Diamanttrennschieben, die für das verwendete Material geeignet sind. Beachten sie hierbei die Materialhinweise auf der Verpackung.

Montage der Diamanttrennscheibe

• Verwenden Sie Diamanttrennscheiben in der richtigen Größe, passend zu dem verwendeten Elektrowerkzeug. Der Lochdurchmesser der Diamanttrennscheibe muss dem Durchmesser des Montageflansches entsprechen. Die Bohrung der Diamanttrennscheibe darf nicht vergrößert werden.
• Achten Sie bei der Montage darauf, dass der Pfeil auf der Diamanttrennscheibe in die Drehrichtung zeigt. Der Pfeil auf der Diamanttrennscheibe muss mit der Drehrichtung der Werkzeugspindel übereinstimmen.

Anwendungshinweise:

• Die maximal zulässige Drehzahl der Diamanttrennscheibe muss mindestens der maximalen Rotationsgeschwindigkeit des Werkzeugs entsprechen. Die maximal zulässige Drehzahl ist auf der Diamanttrennscheibe angegeben.
• Überprüfen Sie die Diamanttrennscheibe vor jedem Gebrauch. Die Diamanttrennscheibe muss richtig montiert werden und sich frei drehen können.
• Führen sie vor dem Arbeiten einen Probelauf ohne Belastung, für mindestens 30 Sekunden durch.
• Es ist nicht erlaubt, beschädigte Diamanttrennscheiben, Diamanttrennscheiben mit einer Abweichung von einer Kreisform oder Diamanttrennscheiben, die während der Arbeit vibrieren zu verwenden.
• Vermeiden die während der Arbeit übermäßigen Druck mit dem Elektrowerkzeug auf das Werkstück, sowie eine Schieflage des Elektrowerkzeugs. Führen die die Arbeiten mit mäßiger Geschwindigkeit in Übereinstimmung mit dem zu verarbeitenden Material durch. Führen sie das Elektrowerkzeug nicht mit Schwung auf das Werkstück, um einen Schlag zu vermeiden.
• Vermeiden sie eine Überbelastung der Diamanttrennscheibe. Beim Trockenschnitt legen Sie ausreichend Pausen für die Kühlung des Werkzeugs und der Diamanttrennscheibe an. Überladene Diamanttrennscheiben werden schnell stumpf und ihre Lebensdauer wird verkürzt.
• Arbeiten Sie nur in einem rechten Winkel und in einer geraden Achse zu dem Werkstück. Das Schneiden entlang des Bogens und eine Neigung des Elektrowerkzeuges, können Risse in dem Scheibengehäuse verursachen und die Segmente beschädigen.
• Eine starke Reduktion des Schnitttempos und das Auftreten von Funken weist auf eine Abgestumpftheit der Diamanttrennscheiben hin. Die Schärfung der Diamanttrennscheibe kann durch kurzes Schneiden von Schleifmaterial (z.B. Kalksandstein) erfolgen.
• Während der Arbeiten mit Stein ist eine kleine Menge von Funken erlaubt.

Achtung! Diamanttrennscheiben können während der Arbeit sehr heiß werden. Berühren Sie sie bis zum Abkühlen nicht mit den Händen.

• Tragen sie Schutzbrille, Staubmaske und Schutzhandschuhe.
• Verwenden Sie während der Arbeit mit dem Winkelschleifer unbedingt die Schutzabdeckung. Verwenden sie Gleitschienen und ein Staubabsaugsystem, wenn dies in der Anleitung des Elektrowerkzeuges angegeben ist.
• Vermeiden Sie zu tiefes Schneiden des Werkstücks, beziehungsweise des Materials, das bearbeitet werden soll.
• Das Schneiden muss nach dem Prinzip der Gegenläufigkeit erfolgen.
• Sorgen Sie für eine kontinuierliche Wasserversorgung während des Nassschnitts.

Transport

• Vermeiden Sie während des Transports jede mechanische Auswirkung auf die Verpackung.
• Demontieren Sie die Diamanttrennscheibe vor dem Transport des Elektrowerkzeuges, um Beschädigungen zu vermeiden.

Lagerung

• Lagern Sie Diamanttrennscheiben an einem trockenen Ort, entfernt von erhöhten Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung,
• Vermeiden sie plötzliche Temperaturdifferenzen bei der Lagerung.

English

Safety instructions

• Strictly follow the safety instructions for all tools and devices used for working with diamond cutting discs.
• Before carrying out any work on the power tool, disconnect the plug from the socket or lift the battery out of the tool.
• Only use diamond cutting slides that are suitable for the material used. Observe the material instructions on the packaging.Mounting the diamond cutting disk
• Use diamond saw blades of the correct size, suitable for the power tool used. The hole diameter of the diamond saw blade must correspond to the diameter of the mounting flange. The hole of the diamond cutting disc must not be enlarged.
• When mounting, make sure that the arrow on the diamond cutting disc points in the direction of rotation. The arrow on the diamond cutting disc must correspond to the direction of rotation of the tool spindle.

Application notes:

• The maximum permissible speed of the diamond cutting disc must at least correspond to the maximum rotational speed of the tool. The maximum permissible rotational speed is indicated on the diamond cutting disc.
• Check the diamond cutting disc before each use. The diamond cutting disk must be mounted correctly and be able to rotate freely.
• Before working, perform a test run without load, for at least 30 seconds.
• It is not allowed to use damaged diamond blades, diamond blades with a deviation from a circular shape or diamond blades that vibrate during work.
• Do not apply excessive pressure with the power tool on the workpiece and avoid tilting the power tool. Carry out the work at moderate speed in accordance with the material to be processed. Do not apply the power tool to the workpiece with momentum to avoid impact.
• Avoid overloading the diamond cutting disc. When dry cutting, schedule sufficient breaks for cooling the tool and the diamond cutting disk. Overloaded diamond cutting discs quickly become dull and their service life is shortened.
• Work only at a right angle and in a straight axis to the workpiece. Cutting along the arc and tilting the power tool, can cause cracks in the disc housing and damage the segments.
• A sharp reduction in the cutting speed and the appearance of sparks indicate that the diamond cutting discs are blunted. Sharpening of the diamond cutting disc can be done by short cutting of abrasive material (e.g. sand-lime stone).
• A small amount of sparking is allowed while working with stone.
• Caution. Diamond saw blades can become very hot during work. Do not touch them with your hands until they have cooled down.
• Wear safety goggles, dust mask and protective gloves.
• Be sure to use the protective cover while working with the angle grinder. Use slide rails and a dust extraction system if specified in the power tool manual.
• Avoid cutting the workpiece or the material to be machined too deeply.
• Cutting must be carried out according to the principle of counter-rotation.
• Ensure a continuous water supply during wet cutting.

Transport

• Avoid any mechanical impact on the packaging during transport.
• Disassemble the diamond cutting disc before transporting the power tool to avoid damage.

Storage

• Store diamond cutting discs in a dry place, away from elevated temperatures and direct sunlight,
• Avoid sudden temperature differences during storage.

Italian

Istruzioni di sicurezza

•      Seguire rigorosamente le istruzioni di sicurezza per tutti gli strumenti e i dispositivi utilizzati per lavorare con i dischi da taglio diamantati.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'utensile elettrico, scollegare la spina dalla presa o sollevare la batteria dall'utensile.
• Usare solo dischi da taglio diamantati adatti al materiale usato. Osservare le istruzioni del materiale sulla confezione.  

Montaggio del disco da taglio diamantato

•      Usare dischi da taglio diamantati della misura corretta, adatti all'elettroutensile usato. Il diametro del foro della lama diamantata deve corrispondere al diametro della flangia di montaggio. Il foro del disco da taglio diamantato non deve essere allargato.

•     Durante il montaggio, assicurarsi che la freccia sul disco da taglio diamantato punti nella direzione di rotazione. La freccia sul disco da taglio diamantato deve corrispondere al senso di rotazione del mandrino dell'utensile.

Note applicative:

•      La velocità massima ammissibile del disco da taglio diamantato deve corrispondere almeno alla velocità massima di rotazione dell'utensile. La velocità di rotazione massima consentita è indicata sul disco da taglio diamantato.

•     Controllare il disco da taglio diamantato prima di ogni utilizzo. Il disco da taglio diamantato deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente.
•     Prima di lavorare, eseguire una corsa di prova senza carico, per almeno 30 secondi.
•     Non è permesso utilizzare dischi diamantati danneggiati, dischi diamantati con una deviazione dalla forma circolare o dischi diamantati che vibrano durante il lavoro.
•     Non applicare una pressione eccessiva con l'elettroutensile sul pezzo da lavorare ed evitare di inclinare l'elettroutensile durante il lavoro. Eseguire il lavoro a velocità moderata in base al materiale da lavorare. Non applicare l'utensile elettrico al pezzo da lavorare con slancio per evitare l'impatto.
•     Evitare di sovraccaricare il disco diamantato. Durante il taglio a secco, fare pause sufficienti per raffreddare l'utensile e il disco da taglio diamantato. I dischi da taglio diamantati sovraccaricati diventano rapidamente opachi e la loro vita utile si riduce.
•     Lavorare solo ad angolo retto e in asse con il pezzo da lavorare. Il taglio lungo l'arco e l'inclinazione dell'elettroutensile possono causare crepe nell'alloggiamento del disco e danneggiare i segmenti.
•     Una forte riduzione della velocità di taglio e la comparsa di scintille indicano che i dischi diamantati sono smussati. L'affilatura del disco da taglio diamantato può essere fatta con un breve taglio di materiale abrasivo (ad es. pietra arenaria).
•     Una piccola quantità di scintille è permessa mentre si lavora con la pietra.

Attenzione. I dischi da taglio diamantati possono diventare molto caldi durante il lavoro. Non toccarli con le mani finché non si sono raffreddati.

•     Indossare occhiali di sicurezza, maschera antipolvere e guanti protettivi.
•     Usare sempre il coperchio di protezione quando si lavora con la smerigliatrice angolare. Usare le guide di scorrimento e un sistema di estrazione della polvere se questo è specificato nelle istruzioni dell'elettroutensile.
•     Evitare di tagliare troppo profondamente il pezzo o il materiale da lavorare.
•     Il taglio deve essere effettuato secondo il principio della controrotazione.
•     Assicurare una fornitura d'acqua continua durante il taglio a umido.

Trasporto:

•     Evitare qualsiasi impatto meccanico sull'imballaggio durante il trasporto.
•     Smontare il disco da taglio diamantato prima di trasportare l'elettroutensile per evitare danni.

Stoccaggio:

•     Conservare i dischi da taglio diamantati in un luogo asciutto, lontano da temperature elevate e dalla luce solare diretta,
•     Evitare gli sbalzi di temperatura improvvisi durante la conservazione.

Spanish

Instrucciones de seguridad

•     Siga estrictamente las instrucciones de seguridad de todas las herramientas y dispositivos utilizados para trabajar con discos de corte de diamante.
•     Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, desconecte el enchufe de la toma de corriente o saque la batería de la herramienta.
•     Utilice únicamente discos de corte de diamante adecuados para el material utilizado. Respete las instrucciones sobre el material que figuran en el envase.

Montaje del disco de corte de diamante

•     Utilice discos de corte de diamante del tamaño correcto, adecuados para la herramienta eléctrica utilizada. El diámetro del orificio de la hoja de sierra de diamante debe corresponder al diámetro de la brida de montaje. El orificio del disco de corte de diamante no debe ser ampliado.
•     Al montarlo, asegúrese de que la flecha del disco de corte de diamante apunte en la dirección de rotación. La flecha del disco de corte de diamante debe corresponder al sentido de giro del husillo de la herramienta.

Notas de aplicación:

•     La velocidad máxima permitida del disco de corte de diamante debe corresponder, como mínimo, a la velocidad máxima de rotación de la herramienta. La velocidad de giro máxima permitida está indicada en el disco de corte de diamante.

•     Compruebe el disco de corte de diamante antes de cada uso. El disco de corte de diamante debe estar montado correctamente y poder girar libremente.
•     Antes de trabajar, realice una prueba de funcionamiento sin carga, durante al menos 30 segundos.

•     No está permitido utilizar discos de diamante dañados, discos de diamante con una desviación de la forma circular o discos de diamante que vibren durante el trabajo.
•     No ejerza una presión excesiva con la herramienta eléctrica sobre la pieza de trabajo y evite inclinar la herramienta eléctrica durante el trabajo. Realizar el trabajo a una velocidad moderada en función del material a procesar. No aplique la herramienta eléctrica a la pieza de trabajo con impulso para evitar el impacto.

•     Evite sobrecargar el disco de diamante. Al cortar en seco, haga suficientes pausas para enfriar la herramienta y el disco de corte de diamante. Los discos de corte de diamante sobrecargados se embotan rápidamente y su vida útil se acorta.

•     Trabaje sólo en ángulo recto y en eje recto con respecto a la pieza. El corte a lo largo del arco y la inclinación de la herramienta eléctrica pueden causar grietas en la carcasa del disco y dañar los segmentos.

•     Una reducción brusca de la velocidad de corte y la aparición de chispas indican que los discos de corte de diamante están desafilados. El afilado del disco de corte de diamante puede realizarse mediante un corte corto de material abrasivo (por ejemplo, piedra arenisca).

•     Se permite una pequeña cantidad de chispas mientras se trabaja con la piedra.

Precaución. Los discos de corte de diamante pueden calentarse mucho durante el trabajo. No los toque con las manos hasta que se hayan enfriado.

•     Utilizar gafas de seguridad, máscara antipolvo y guantes de protección.

•     Utilice siempre la cubierta protectora cuando trabaje con la amoladora angular. Utilice guías de deslizamiento y un sistema de aspiración de polvo si así se especifica en las instrucciones de la herramienta eléctrica.

•     Evite cortar demasiado profundo en la pieza o en el material a mecanizar.

•     El corte debe realizarse según el principio de contrarrotación.
      Asegurar un suministro continuo de agua durante el corte en húmedo.

Transporte:

•      Evite cualquier impacto mecánico sobre el embalaje durante el transporte.

•     Desmonte el disco de corte de diamante antes de transportar la herramienta eléctrica para evitar daños.

Almacenamiento:

•     Guarde los discos de corte de diamante en un lugar seco, lejos de temperaturas elevadas y de la luz solar directa,

•     Evite las diferencias bruscas de temperatura durante el almacenamiento. 
  

French

Consignes de sécurité

• Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité de tous les outils et dispositifs utilisés pour travailler avec des disques de coupe diamantés.
• Avant toute intervention sur l'outil électrique, débranchez la fiche de la prise ou sortez la batterie de l'outil.
• N'utilisez que des lames de coupe diamantées adaptées au matériau utilisé. Respectez les instructions relatives aux matériaux figurant sur l'emballage.

Montage du disque de coupe diamanté

• Utilisez des disques de coupe diamantés de taille correcte, adaptés à l'outil électrique utilisé. Le diamètre du trou de la lame de scie diamantée doit correspondre au diamètre de la bride de montage. Le trou du disque de coupe diamanté ne doit pas être agrandi.
• Lors du montage, veillez à ce que la flèche du disque de coupe diamanté soit orientée dans le sens de la rotation. La flèche sur le disque de coupe diamanté doit correspondre au sens de rotation de la broche de l'outil.

Notes d'application :

• La vitesse maximale admissible du disque de coupe diamanté doit au moins correspondre à la vitesse de rotation maximale de l'outil. La vitesse de rotation maximale autorisée est indiquée sur le disque de coupe diamanté.

• Vérifiez le disque de coupe diamanté avant chaque utilisation. Le disque de coupe diamanté doit être monté correctement et pouvoir tourner librement.
• Avant de travailler, effectuez un essai sans charge, pendant au moins 30 secondes.

• l est interdit d'utiliser des lames diamantées endommagées, des lames diamantées dont la forme n'est pas circulaire ou des lames diamantées qui vibrent pendant le travail.
• N'exercez pas de pression excessive avec l'outil électrique sur la pièce à travailler et évitez d'incliner l'outil électrique pendant le travail. Effectuer le travail à une vitesse modérée en fonction du matériau à traiter. Ne pas appliquer l'outil électrique sur la pièce avec élan afin d'éviter tout impact.

• Évitez de surcharger la lame diamantée. Lors de la coupe à sec, faites des pauses suffisantes pour refroidir l'outil et le disque de coupe diamanté. Les disques de coupe diamantés surchargés s'émoussent rapidement et leur durée de vie est réduite.

• Travaillez uniquement à angle droit et dans un axe droit par rapport à la pièce. Le fait de couper le long de l'arc et d'incliner l'outil électrique peut provoquer des fissures dans le boîtier du disque et endommager les segments.

• Une forte réduction de la vitesse de coupe et l'apparition d'étincelles indiquent que les disques de coupe diamantés sont émoussés. L'affûtage du disque de coupe diamanté peut être effectué par une coupe courte de matériau abrasif (par exemple, de la pierre sablo-calcaire).

• Une petite quantité d'étincelles est autorisée lors du travail de la pierre.

Attention. Les disques de coupe diamantés peuvent devenir très chauds pendant le travail. Ne les touchez pas avec vos mains avant qu'ils aient refroidi.

• Portez des lunettes de sécurité, un masque anti-poussière et des gants de protection.

• Utilisez toujours la housse de protection lorsque vous travaillez avec la meuleuse d'angle. Utilisez des glissières et un système d'aspiration des poussières si cela est spécifié dans les instructions de l'outil électrique.

• Évitez de couper trop profondément dans la pièce ou le matériau à usiner.

•  La coupe doit être effectuée selon le principe de la contre-rotation. Assurez une alimentation continue en eau pendant la coupe humide.
   

Transport:

• Évitez tout choc mécanique sur l'emballage pendant le transport..

• Démontez le disque de coupe diamanté avant de transporter l'outil électrique pour éviter tout dommage.

Stockage:

• Conservez les disques de coupe diamantés dans un endroit sec, à l'abri des températures élevées et de la lumière directe du soleil.

• Évitez les écarts de température soudains pendant le stockage.