Deutsch English Italian Spanish French

Lieber Kunde! Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Es ist sehr wichtig, alle folgenden Anweisungen dieses Handbuches zu befolgen, um eine lange Lebensdauer der Diamantbohrer und ein gutes Bohrergebnis zu gewährleisten. Unser Diamantbohrer ist für den handwerklichen Dauereinsatz konzipiert.

So wird gebohrt:

1. Setzen sie nun Sie den Diamantbohrer in einem Winkel von ca. 30° an die Startkerbe an, während der Strom ausgeschaltet ist.
2. Sobald die Einkerbung tiefer ist, können Sie die Maschine und Diamantbohrer in eine aufrechte Position bringen.
3. Führen Sie während des Bohrens eine leichte Kreisbewegung mit dem Diamantbohrer aus. Dies trägt dazu bei, den Bereich von Staub und Rückständen zu befreien.
4. Kühlen Sie den Diamantbohrer und das zu bearbeitende Material in regelmäßigen Abständen
5. Fahren Sie mit den Schritten 4 & 5 fort, bis die Bohrung des Lochs abgeschlossen ist.
6. Nach Beendigung des Bohrvorgangs bitte sicherstellen, dass der Diamantbohrer sauber ist und vor der Wiederverwendung alle Rückstände/Körner entfernt werden.

Wichtige Hinweise:

• Verwenden Sie den Diamantbohrer nur mit geeignetem Material. Diese Diamantbohrer sind für folgende Materialen vorgesehen:
  • Keramik
  • Porzellan
  • Granit
  • Marmor
  • Glas
  • Quarz
  • Kalkstein
  • Fiberglas
  • Terrazzo
  • Steinbruch
  • Steinzugfliesen
  • Mauerwerk
  • Sandstein
  • Keramik-Granit-Bodenfliesen

• Lassen die den Diamantbohrer nicht mit Beton, Ziegelstein, abrasiven Betonprodukten, usw. in Kontakt kommen. Das Bohren dieser Materialien verringert die Lebensdauer des Diamantbohrers drastisch.
• Üben sie beim Bohren keinen übermäßigen Druck aus.
• Bei Verwendung in einem Bohrhammer, bitte sicherstellen, dass die Hammerschlagfunktion ausgeschaltet ist.

Achtung: Akkuschrauber brauchen eine Drehzahl von mindestens 1600 U/min. Bei Elektrobohrmaschinen ist eine Drehzahl von über 2-3000 U/min empfohlen. Die Verwendung von Maschinen mit geringer Leistung und niedrigerer Drehzahl verringert sich die Lebensdauer des Bohrers sehr stark.

Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie immer die richtige Maschine für den Bohrer.
• Tragen Sie stets eine geeignete persönliche Schutzausrüstung.
• Während des Gebrauchs können das Material und der Diamantbohrer sich erhitzen.

English

Dear Customer! Thank you for purchasing our product. It is very important to follow all the following instructions in this manual to ensure a long life of the diamond drill bit and a good drilling result. Our diamond drill bit is designed for continuous manual use.

To drill:

1. place the diamond drill at an angle of approx. 30° to the starting notch while the power is switched off.

2. once the notch is deeper, you can move the machine and diamond drill to an upright position.

3. make a slight circular motion with the diamond drill while drilling. This helps to clear the area of dust and debris.

4. cool the diamond drill and the material to be worked on at regular intervals.

5. continue with steps 4 & 5 until the drilling of the hole is complete.

6. after completing the drilling process, please ensure that the diamond drill bit is clean and all debris/grains are removed before reuse.

Important notes:

• Only use the diamond drill bit with suitable material. These diamond drills are designed for the following materials:

  • Ceramics
  • Porcelain
  • granite
  • marble
  • glass
  • Quartz
  • Limestone
  • Fibreglass
  • Terrazzo
  • Quarry
  • Stone tension tiles
  • Masonry
  • Sandstone
  • Ceramic granite floor tiles

• Do not allow the diamond drill to come into contact with concrete, brick, abrasive concrete products, etc. Drilling these materials will drastically reduce the life of the diamond drill bit.

• Do not apply excessive pressure when drilling.

• When using in a hammer drill, please ensure that the hammer blow function is switched off.

Caution: Cordless screwdrivers need a speed of at least 1600 rpm. For electric drills, a speed of over 2-3000 rpm is recommended. Using low power, lower speed machines will greatly reduce the life of the drill.

Safety instructions:

• Always use the correct machine for the drill.
• Always wear appropriate personal protective equipment.
• During use, the material and the diamond drill bit can heat up.

Italian

Caro cliente! Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. È molto importante seguire tutte le seguenti istruzioni di questo manuale per assicurare una lunga durata della punta diamantata e un buon risultato di foratura. La nostra punta diamantata è progettata per un uso manuale continuo.

Per forare:

1. posizionare la punta diamantata con un angolo di circa 30° rispetto alla tacca di partenza, mentre l'alimentazione è spenta.
2. Una volta che la tacca è più profonda, è possibile spostare la macchina e la punta diamantata in posizione verticale.
3. fare un leggero movimento circolare con la punta diamantata durante la foratura. Questo aiuterà a liberare l'area da polvere e detriti.
4. Raffreddare la punta diamantata e il materiale da lavorare a intervalli regolari.
5. continuare con i passi 4 e 5 fino a quando la perforazione del foro è completa.
6. Dopo aver completato il processo di perforazione, si prega di assicurarsi che la punta diamantata sia pulita e che tutti i detriti/grani siano rimossi prima del riutilizzo.

Note importanti:

• Usare la punta diamantata solo con materiale adatto. Queste punte diamantate sono progettate per i seguenti materiali:

  • Ceramica

  • Porcellana

  • granito

  • marmo

  • vetro

  • Quarzo

  • Calcare

  • Fibra di vetro

  • Terrazzo

  • Cava

  • Piastrelle di tensione in pietra

  • Muratura

  • Arenaria

  • Piastrelle per pavimenti in granito ceramico

• Non permettere che la punta diamantata entri in contatto con calcestruzzo, mattoni, prodotti abrasivi per calcestruzzo, ecc. Forare questi materiali ridurrà drasticamente la vita della punta diamantata.

• Non applicare una pressione eccessiva durante la foratura.

• Quando si usa in un trapano a percussione, assicurarsi che la funzione di colpo di martello sia spenta.

Attenzione: gli avvitatori a batteria hanno bisogno di una velocità di almeno 1600 giri al minuto. Per i trapani elettrici, si raccomanda una velocità di oltre 2-3000 giri al minuto. L'uso di macchine a bassa potenza e a bassa velocità ridurrà notevolmente la vita del trapano.

Istruzioni di sicurezza:

• Usare sempre la macchina giusta per il trapano.
• Indossare sempre l'attrezzatura di protezione personale appropriata.
• Durante l'uso, il materiale e la punta diamantata possono riscaldarsi.

Spanish

Estimado cliente! Gracias por comprar nuestro producto. Es muy importante seguir todas las instrucciones siguientes de este manual para garantizar una larga vida útil de la broca de diamante y un buen resultado de perforación. Nuestra broca de diamante está diseñada para un uso manual continuo.

Para perforar:

1. Coloque la broca de diamante en un ángulo de aprox. 30° con respecto a la muesca de inicio, mientras la alimentación está desconectada.
2. Una vez que la muesca es más profunda, puede mover la máquina y la broca de diamante a una posición vertical.
3. Realice un ligero movimiento circular con la broca de diamante mientras taladra. Esto ayudará a limpiar la zona de polvo y residuos.
4. Enfriar la broca de diamante y el material a mecanizar a intervalos regulares.
5. Continuar con los pasos 4 y 5 hasta completar la perforación del agujero.
6. Después de completar el proceso de perforación, por favor asegúrese de que la broca de diamante está limpia y todos los residuos/granos se eliminan antes de volver a utilizarla.

Notas importantes:

• Utilice la broca de diamante sólo con el material adecuado. Estas brocas de diamante están diseñadas para los siguientes materiales:

  • Cerámica

  • Porcelana

  • granito

  • mármol

  • vidrio

  • Cuarzo

  • Caliza

  • Fibra de vidrio

  • Terrazo

  • Cantera

  • Baldosas de tensión de piedra

  • Mampostería

  • Arenisca

  • Baldosas de cerámica de granito

• No permita que la broca de diamante entre en contacto con hormigón, ladrillos, productos de hormigón abrasivos, etc. La perforación de estos materiales reducirá drásticamente la vida útil de la broca de diamante.

• No aplique una presión excesiva al taladrar.

• Si se utiliza en un taladro de percusión, asegúrese de que la función de percusión está desactivada.

Atención: los atornilladores inalámbricos necesitan una velocidad de al menos 1600 rpm. En el caso de los taladros eléctricos, se recomienda una velocidad superior a 2.000 rpm. El uso de máquinas de baja potencia y menor velocidad reducirá en gran medida la vida útil del taladro.

Instrucciones de seguridad:

• Utilice siempre la máquina correcta para el taladro.
• Utilice siempre el equipo de protección personal adecuado.
• Durante el uso, el material y la broca de diamante pueden calentarse.

French

Cher client! Merci d'avoir acheté notre produit. Il est très important de suivre toutes les instructions de ce manuel pour garantir une longue durée de vie de la mèche diamantée et un bon résultat de forage. Notre foret diamanté est conçu pour une utilisation manuelle continue.

Pour forer :

1. Placez le foret diamanté à un angle d'environ 30° par rapport à l'encoche de départ, pendant que l'alimentation est coupée.
2. Une fois l'encoche plus profonde, vous pouvez déplacer la machine et la mèche diamantée en position verticale.
3. Effectuez un léger mouvement circulaire avec la mèche diamantée pendant le perçage. Cela permettra de débarrasser la zone de la poussière et des débris.
4. Refroidissez le foret diamanté et le matériau à usiner à intervalles réguliers.
5. 6.Continuez avec les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que le perçage du trou soit terminé.
6. Après avoir terminé le processus de forage, assurez-vous que la mèche diamantée est propre et que tous les débris/grains sont éliminés avant de la réutiliser.

Notes importantes :

• N'utilisez le foret diamanté qu'avec un matériau approprié. Ces forets diamantés sont conçus pour les matériaux suivants :

  • Céramique

  • Porcelaine

  • granit

  • marbre

  • verre

  • Quartz

  • Calcaire

  • Fibre de verre

  • Terrazzo

  • Carrière

  • Tuiles de tension en pierre

  • Maçonnerie

  • Grès

  • Carreaux de sol en granit céramique

• Ne laissez pas la mèche diamantée entrer en contact avec du béton, de la brique, des produits abrasifs pour béton, etc. Le forage de ces matériaux réduira considérablement la durée de vie du foret diamanté.

• Ne pas appliquer de pression excessive lors du perçage.

• En cas d'utilisation dans un marteau perforateur, veuillez vous assurer que la fonction de coup de marteau est désactivée.

Attention : les tournevis sans fil doivent avoir une vitesse de rotation d'au moins 1600 tr/min. Pour les perceuses électriques, une vitesse de plus de 2 à 3 000 tr/min est recommandée. L'utilisation de machines à faible puissance et à faible vitesse réduira considérablement la durée de vie de la foreuse.

Instructions de sécurité :

• Utilisez toujours la machine adaptée à la foreuse.
• Portez toujours un équipement de protection individuelle approprié.
• Pendant l'utilisation, le matériau et le foret diamanté peuvent s'échauffer.